Pengurangan dan ekspansi dalam terjemahan

1. Apa itu pengurangan terjemahan?
2. Apa ekspansi dalam terjemahan?
3. Apa itu ekspansi dan pengurangan bahasa?
4. Apa itu ekspansi dan kontraksi dalam terjemahan?
5. Apa Pengurangan Teknik Terjemahan Tidak Langsung?
6. Apa saja teknik terjemahan yang berbeda?
7. Apa contoh pengurangan terjemahan?
8. Apa contoh ekspansi?
9. Apa itu efek ekspansi?
10. Apa ekspansi dalam contoh pengembangan bahasa?
11. Mengapa ekspansi bahasa penting?
12. Apa arti metode ekspansi?
13. Apa perbedaan antara ekspansi dan kontraksi?
14. Apa contoh kontraksi dan ekspansi?
15. Apa yang terjadi selama ekspansi dan kontraksi?
16. Apa contoh pengurangan dalam terjemahan?
17. Apa itu terjemahan yang berlebihan?
18. Apa penyebab hilangnya terjemahan?
19. Apa 2 definisi pengurangan?
20. Apa reaksi reduksi dengan kata -kata sederhana?
21. Adalah contoh pengurangan?
22. Apa itu redundansi dan replikasi?
23. Apa contoh yang berlebihan?
24. Apa yang redundan vs berulang?

Apa itu pengurangan terjemahan?

Pengurangan. Terkadang, penerjemah memilih untuk memotong kata atau frasa yang tampaknya berlebihan atau tidak perlu saat menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain; Metode ini disebut pengurangan.

Apa ekspansi dalam terjemahan?

Perluasan teks terjadi ketika bahasa target (bahasa yang Anda terjemahkan) membutuhkan lebih banyak ruang daripada bahasa sumber. Dalam bahasa tertentu, hanya butuh lebih banyak kata untuk membuat pernyataan yang sama. Ini dapat dihasilkan dari perbedaan tata bahasa, struktur kalimat, atau cara terminologi digunakan di seluruh bahasa.

Apa itu ekspansi dan pengurangan bahasa?

Ekspansi dan Pengurangan adalah subkategori strategi penyesuaian semantik (Manafi Anari, 2009). Solhju (dikutip dalam Kolahi & Goodarzi, 2010) menyatakan bahwa dalam menerjemahkan teks, menambah teks atau mengontraknya terkadang penting. Menambahkan atau mengontrak dikenal sebagai ekspansi dan pengurangan.

Apa itu ekspansi dan kontraksi dalam terjemahan?

Ekspansi atau kontraksi teks

Misalnya, jika dokumen dengan 1.000 kata Arab diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, itu rata -rata akan dikonversi menjadi 1.250 kata. Ini adalah teks yang berkembang. Terbalik, jika teks bahasa Inggris dengan 1.000 kata diterjemahkan ke dalam Denmark, itu akan rata -rata dikonversi menjadi 900 kata. Ini adalah kontrak teks.

Apa Pengurangan Teknik Terjemahan Tidak Langsung?

Teknik terjemahan tidak langsung terjadi ketika terjemahan kata demi kata tidak mungkin atau bahasa tidak dapat diterjemahkan ke bahasa target tanpa mengubah struktur atau gaya tata bahasa. Ini terdiri dari transposisi, modulasi, kesetaraan, adaptasi, dan kompensasi.

Apa saja teknik terjemahan yang berbeda?

Bagi mereka yang menerjemahkan, jenis teknik dibagi menjadi dua kelompok: terjemahan langsung dan tidak langsung. Gagasan utama di balik perbedaan ini adalah bahwa terjemahan langsung melibatkan beberapa bentuk substitusi kata demi kata, sedangkan teknik terjemahan tidak langsung melibatkan beberapa jenis perubahan pada teks.

Apa contoh pengurangan terjemahan?

Saat menggunakan pengurangan, penerjemah memilih untuk menghapus kata apa pun yang membentuk teks asli yang dianggap berlebihan dalam bahasa target. Contoh: 'Politik Sains' Prancis [secara harfiah; Ilmu Politik] dapat diterjemahkan dalam bahasa Inggris hanya sebagai 'politik'.

Apa contoh ekspansi?

Saat air membeku, itu adalah kontrak partikel (saat dibekukan), dan kemudian sedikit berkembang. Namun, saat air direbus, partikel itu berkembang dengan cepat tergantung pada suhunya. Cairan, saat dipanaskan, akan mengembang dan dapat dibuat untuk naik tabung.

Apa itu efek ekspansi?

Meningkatkan suhu padatan, cairan atau gas umumnya menghasilkan ekspansi. Efek ekspansi padat adalah peningkatan volume padatan. Perubahan volume padatan berbanding lurus dengan volume awal, dan perubahan suhu.

Apa ekspansi dalam contoh pengembangan bahasa?

Ekspansi: Perluas "kalimat" anak ke cara orang dewasa mengatakan mereka. Menyatakan kembali dan menyelesaikan ucapan anak. Ini memberi anak model bicara yang baik untuk penguatan. Misalnya, anak itu berkata, "Doggy Run," Anda berkata, "Ya, anjing itu berlari."Anak itu berkata," dia sakit?,"Katamu," apakah dia terluka?"

Mengapa ekspansi bahasa penting?

Mengapa memperluas kalimat penting? Membantu anak untuk memperluas kalimat mereka adalah langkah penting karena ini adalah ketika mereka belajar memahami dan mengekspresikan diri mereka dengan cara yang lebih lama dan lebih kompleks.

Apa arti metode ekspansi?

Metode Ekspansi Berusaha untuk memperkirakan gerakan di semua DOF model elemen hingga berdasarkan informasi yang diukur (biasanya modeshape atau fungsi respons frekuensi) dan informasi sebelumnya, tetapi tidak selalu akurat, tentang struktur yang diuji dalam bentuk model elemen terbatas referensi hingga model terbatas rujukan.

Apa perbedaan antara ekspansi dan kontraksi?

Ekspansi: Peningkatan ukuran objek pada pemanasan disebut Ekspansi. Kontraksi: Penurunan ukuran objek pada pendinginan disebut kontraksi.

Apa contoh kontraksi dan ekspansi?

Jika kita memegang gelas gelas yang sangat panas di bawah air dingin, retaknya. Ini karena permukaan luar kaca hadir langsung dengan air dingin dan kontrak lebih banyak dibandingkan dengan permukaan bagian dalam. Kami mengamati bahwa air diperluas pada pemanasan.

Apa yang terjadi selama ekspansi dan kontraksi?

Ekspansi disebabkan oleh peningkatan jarak rata -rata antara atom (atau molekul) dalam zat tersebut. Atom -atom itu sendiri tidak berkembang - mereka hanya menjauh dari tetangga mereka. Kontraksi disebabkan oleh penurunan jarak rata -rata antara atom (atau molekul) dalam zat tersebut.

Apa contoh pengurangan dalam terjemahan?

Saat menggunakan pengurangan, penerjemah memilih untuk menghapus kata apa pun yang membentuk teks asli yang dianggap berlebihan dalam bahasa target. Contoh: 'Politik Sains' Prancis [secara harfiah; Ilmu Politik] dapat diterjemahkan dalam bahasa Inggris hanya sebagai 'politik'.

Apa itu terjemahan yang berlebihan?

The researcher defines the term "redundancy" as a strategy adopted by the translator to add or eliminate , to write or ellipse words , phrases , sentences to the translated text to achieve the best comprehension and to create a kind of communication competence on the part of Pembaca TL.

Apa penyebab hilangnya terjemahan?

Mungkin terdengar jelas, tetapi salah satu penyebab utama terjemahan yang buruk adalah kurangnya pemahaman tentang teks yang dimaksud. Banyak kesalahan penerjemahan turun ke kurangnya kemahiran dalam bahasa sumber dan ketidakmampuan untuk memahami teks sumber yang kompleks.

Apa 2 definisi pengurangan?

: tindakan atau proses pengurangan: keadaan dikurangi. : sesuatu yang dibuat dengan mengurangi. : jumlah yang dikurangi sesuatu.

Apa reaksi reduksi dengan kata -kata sederhana?

Reduksi adalah setengah reaksi di mana spesies kimia mengurangi jumlah oksidasi dengan mendapatkan elektron. Reduksi adalah gain elektron atau penurunan keadaan oksidasi bahan kimia atau atom di dalamnya.

Adalah contoh pengurangan?

Apa contoh "Kurangi?"Contoh pengurangan termasuk membatalkan langganan majalah yang tidak diinginkan dan makan makanan yang lebih sedikit energi. Mematikan air selama menyikat gigi daripada membiarkannya berjalan selama dua menit penuh adalah contoh lain dari pengurangan.

Apa itu redundansi dan replikasi?

"Redundansi adalah duplikasi node, jika beberapa dari mereka gagal" replikasi - termasuk redundansi, tetapi melibatkan penyalinan data dari satu node ke node lain atau sinkronisasi keadaan antara node. Contoh di mana replikasi dilakukan adalah pada level database atau MQS yang membentuk cluster.

Apa contoh yang berlebihan?

kata sifat yang berlebihan (tidak diperlukan)

(terutama kata, frasa, dll.) tidak perlu karena lebih dari yang dibutuhkan: dalam kalimat "dia adalah wanita lajang yang belum menikah," kata "belum menikah" adalah berlebihan.

Apa yang redundan vs berulang?

Berulang mengacu pada hal yang sama berulang -ulang, redundan menggambarkan sesuatu yang kelebihan, berlebihan, tidak lagi berguna.