Contoh terjemahan puitis

1. Apa itu terjemahan puitis?
2. Apa elemen terjemahan puisi?
3. Apa contoh terjemahan sastra?
4. Apa saja berbagai jenis terjemahan puisi?
5. Mengapa terjemahan puisi penting?
6. Apa contoh kalimat terjemahan?
7. Apa hal yang paling sulit dalam terjemahan puisi?
8. Apa perbedaan antara prosa dan terjemahan puisi?
9. Apa 5 elemen dasar puisi?
10. Mengapa terjemahan puisi menjadi masalah serius?
11. Bagaimana cara menjadi penerjemah puisi?
12. Apa perbedaan antara menerjemahkan puisi dan prosa menerjemahkan?
13. Apa hal yang paling sulit dalam terjemahan puisi?
14. Menerjemahkan puisi mudah?
15. Apakah pekerjaan puisi yang diterjemahkan?
16. Apakah terjemahan sastra membayar dengan baik?
17. Apakah Anda perlu izin untuk menerjemahkan puisi?
18. Keterampilan apa yang Anda butuhkan untuk menjadi penerjemah sastra?

Apa itu terjemahan puitis?

Terjemahan Puitis - Terjemahan Penulis: Terjemahan diberikan penyair dalam budaya penerima. Hasilnya sering kali puisi, terkadang indah, terkadang lebih baik dari aslinya.

Apa elemen terjemahan puisi?

Ringkasan dari tujuh strategi terjemahan puisi ini adalah sebagai berikut: 1) terjemahan fonemik mereproduksi suara bahasa sumber (SL) dalam bahasa target (TL); 2) terjemahan literal mirip dengan terjemahan kata demi kata; 3) terjemahan metrik mereproduksi meter SL; 4) Puisi menjadi prosa mendistorsi akal ...

Apa contoh terjemahan sastra?

Penerjemah sastra mereproduksi membawakan teks asli non-literal. Ini semua tentang bagaimana penerjemah melihatnya. Dia menulis ulang teks dari awal hingga akhir. Ini berlaku, misalnya, ketika ekspresi yang jelas digantikan oleh sinonim atau struktur kalimat diubah.

Apa saja berbagai jenis terjemahan puisi?

Terjemahan literal, metrik, dan berirama fokus pada bentuk puisi, tetapi sisa strategi menekankan untuk mentransfer makna kontekstual yang tepat dari sebuah puisi ke dalam bahasa target.

Mengapa terjemahan puisi penting?

Mendengar puisi yang diberikan dalam bahasa yang berbeda menimbulkan semua jenis pertanyaan tentang bagaimana artinya dapat disesuaikan untuk waktu dan tempat alternatif. Mendengar puisi melalui media lagu dapat dianggap sebagai jenis terjemahan lain yang, pada gilirannya, dapat diterjemahkan ke dalam bahasa dan tradisi lain.

Apa contoh kalimat terjemahan?

Contoh kalimat terjemahan. Dia menemukan terjemahannya dari karya yang menakjubkan. Seketika terjemahannya kembali. Terjemahan politik Aristoteles, revisi Plato, dan, di atas segalanya, terjemahan Thucydides berkali -kali direvisi, ditempati beberapa tahun.

Apa hal yang paling sulit dalam terjemahan puisi?

Meter, sajak, aliterasi, metafora, dan perangkat lain yang membuat puisi layak dibaca hampir tidak mungkin diterjemahkan secara akurat ke dalam bahasa lain.

Apa perbedaan antara prosa dan terjemahan puisi?

Prosa terlihat seperti blok kata besar. Puisi biasanya dicadangkan untuk mengekspresikan sesuatu yang istimewa dengan cara artistik. Bahasa puisi cenderung lebih ekspresif atau dihiasi, dengan perbandingan, sajak, dan ritme berkontribusi pada suara dan nuansa yang berbeda.

Apa 5 elemen dasar puisi?

Elemen dasar puisi termasuk meter, sajak, skema, ayat, dan bait. Untuk menyelam lebih dalam ke puisi, siswa pertama -tama perlu memahami elemen struktural ini.

Mengapa terjemahan puisi menjadi masalah serius?

Penerjemah mungkin menghadapi masalah linguistik, sastra dan estetika, dan sosial-budaya dalam menerjemahkannya. Masalah linguistik termasuk kolokasi dan struktur sintaksis yang tidak jelas. Masalah estetika dan sastra terkait dengan struktur puitis, ekspresi metaforis, dan suara.

Bagaimana cara menjadi penerjemah puisi?

Gelar sarjana biasanya diperlukan untuk menjadi juru bahasa atau penerjemah bersama dengan kemahiran dalam setidaknya dua bahasa, salah satunya biasanya bahasa Inggris. Penerjemah dan penerjemah umumnya tidak memerlukan pelatihan formal, karena mereka diharapkan dapat menafsirkan dan menerjemahkan sebelum dipekerjakan.

Apa perbedaan antara menerjemahkan puisi dan prosa menerjemahkan?

Puisi dapat menggunakan lebih banyak metafora, lebih banyak bahasa tidak langsung untuk menyampaikan pengalaman, tetapi sekali lagi, prosa, secara tertulis tentang gerakan, menyisakan lebih sedikit ruang untuk interpretasi.

Apa hal yang paling sulit dalam terjemahan puisi?

Meter, sajak, aliterasi, metafora, dan perangkat lain yang membuat puisi layak dibaca hampir tidak mungkin diterjemahkan secara akurat ke dalam bahasa lain.

Menerjemahkan puisi mudah?

Terjemahan puisi sama sekali bukan tugas langsung, dan tentu saja tidak semudah yang dipikirkan banyak orang. Semua jenis terjemahan bisa rumit, tetapi terjemahan puisi terbukti lebih menuntut karena semua fitur gaya yang bersatu untuk membentuk keindahannya.

Apakah pekerjaan puisi yang diterjemahkan?

Puisi pasti dapat diterjemahkan, dan memang begitu, tetapi terjemahan otentik tidak dapat ada jika penyair itu sendiri tidak menerjemahkan karyanya sendiri. Adapun terjemahan yang kami baca dalam jurnal sastra atau dalam koleksi yang diterjemahkan, penting untuk diingat bahwa terjemahan adalah karya kreatif penerjemah.

Apakah terjemahan sastra membayar dengan baik?

Berapa banyak yang dihasilkan oleh seorang penerjemah buku? Pada 13 Februari 2023, pembayaran tahunan rata -rata untuk penerjemah buku di Amerika Serikat adalah $ 60.688 per tahun.

Apakah Anda perlu izin untuk menerjemahkan puisi?

Bagaimanapun, Anda tidak perlu izin siapa pun untuk menerjemahkan apa pun yang Anda sukai - menerjemahkan selalu legal - hanya menerbitkan terjemahan Anda yang memerlukan izin.

Keterampilan apa yang Anda butuhkan untuk menjadi penerjemah sastra?

Sebagai penerjemah sastra, Anda perlu memiliki cara dengan kata -kata dan kemampuan untuk menulis dengan bakat. Penerjemah sastra juga harus nyaman dan percaya diri bekerja dengan berbagai jenis gaya teks - termasuk konten formal, puitis, informal.