Terjemahan Odyssey

Terjemahan Odyssey mana yang terbaik?
Ada berapa banyak terjemahan pengembaraan?
Apakah semua terjemahan Odyssey sama?
Bagaimana Odyssey diterjemahkan?
Penerjemah Yunani yang paling akurat?
Terjemahan Iliad dan Odyssey yang paling akurat?
Adalah feminis pengembaraan?
Buku mana yang memiliki terjemahan terbanyak?
Apakah ada versi bahasa Inggris modern dari Odyssey?
Apakah boleh membaca Odyssey terlebih dahulu?
Iliad atau Odyssey terbaik?
Apakah pengembaraan dibagi menjadi 24 buku?
Bahasa apa yang harus saya baca di Odyssey?
Mengapa Terjemahan Wilson dari The Odyssey Unik?
Apa terjemahan terbaik dari Le Grand Meaulnes?
Adalah pengembaraan yang mudah dibaca?
Apakah boleh membaca Odyssey terlebih dahulu?
Apakah Odyssey buku yang sulit untuk dibaca?

Terjemahan Odyssey mana yang terbaik?

Terjemahan Robert Fitzgerald tentang Homer's Odyssey adalah terjemahan modern terbaik dan paling dicintai dari semua puisi epik. Sejak 1961, Odyssey ini telah terjual lebih dari dua juta kopi, dan ini adalah terjemahan standar untuk tiga generasi siswa dan penyair.

Ada berapa banyak terjemahan pengembaraan?

The Odyssey - epik Yunani kuno yang dikaitkan dengan Homer - telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris setidaknya 60 kali sejak abad ketujuh belas.

Apakah semua terjemahan Odyssey sama?

Terjemahan bahasa Inggris

Dalam 205 tahun terakhir, Odyssey telah menginspirasi 61 terjemahan ke dalam bahasa Inggris, dimulai dengan terjemahan George Chapman yang dibuat pada awal 1600 -an. Setiap terjemahan mendekati teks dari perspektif yang berbeda dan dengan prioritas kreatif dan translasi yang berbeda dalam pikiran.

Bagaimana Odyssey diterjemahkan?

Terjemahan pertama ke dalam bahasa Inggris berdasarkan bahasa Yunani asli Homer adalah oleh penulis naskah dan penyair George Chapman, yang diterbitkan di London pada tahun 1616. Penerjemah awal terkenal lainnya termasuk Alexander Pope (1725–26), William Morris (1887), dan Samuel Butler (1900).

Penerjemah Yunani yang paling akurat?

Deepl Translate: Penerjemah paling akurat di dunia.

Terjemahan Iliad dan Odyssey yang paling akurat?

Terjemahan Homer's Iliad oleh Walter Leaf, Andrew Lang, dan Ernest Meyers (selanjutnya, "terjemahan LLM") telah dipuji sejak publikasi pada tahun 1883 sebagai terjemahan bahasa Inggris yang paling literal di pasar pasar.

Adalah feminis pengembaraan?

Tapi Odyssey bukanlah teks feminis. Odysseus mungkin kesulitan pulang, tapi setidaknya dia bisa berkeliling dunia dan berhubungan seks dengan wanita cantik seperti Calypso dan Circe. Penelope, sementara itu, harus menunggu sementara pelamar yang kasar minum dan karaus di rumah keluarganya, menekannya untuk menikah dengan salah satu dari mereka.

Buku mana yang memiliki terjemahan terbanyak?

Alkitab adalah buku yang paling diterjemahkan di dunia dengan sekitar 3.000 terjemahan. Mari kita lihat beberapa buku yang paling diterjemahkan. "The Little Prince" ditulis oleh Antoine de Saint-Exupéry dan diterbitkan oleh Reynal & Hitchcock pada tahun 1943. Awalnya, buku ini tersedia dalam bahasa Inggris dan Prancis.

Apakah ada versi bahasa Inggris modern dari Odyssey?

Ditulis dalam ayat pentameter iambik, Emily Wilson's Odyssey adalah terjemahan yang ramping dan berkaki armada yang merebut kembali Homer "Nimble Gallop" dan membawa epik kuno ke kehidupan baru baru. The New York Times bernama Wilson's Translation sebagai salah satu dari 100 buku terkenalnya tahun 2018.

Apakah boleh membaca Odyssey terlebih dahulu?

Pesanan apa yang harus saya baca homer? Mulailah dengan Iliad dan kemudian maju ke Odyssey. Iliad menceritakan kisah Achilles, Agamemnon, Odysseus dan banyak orang Yunani lainnya yang berperang dengan Troy untuk mengambil Helen (dari Troy) dari Paris (dari Troy). Itu terjadi di minggu -minggu terakhir perang antara orang -orang Yunani dan Trojan.

Iliad atau Odyssey terbaik?

Karena Odyssey adalah yang lebih baik dari dua buku, baca di urutan kedua sehingga Anda akan menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir. Aneh meskipun membaca dari Odysseus menjadi karakter sekunder di Iliad untuk menjadi pahlawan di Odyssey.

Apakah pengembaraan dibagi menjadi 24 buku?

Seperti halnya Iliad, puisi itu dibagi menjadi 24 buku. Ini mengikuti Pahlawan Yunani Odysseus, Raja Ithaca, dan perjalanan pulang setelah Perang Trojan.

Bahasa apa yang harus saya baca di Odyssey?

Bahasa terbaik untuk dibacanya adalah bahasa Yunani kuno, karena ini adalah bahasa yang awalnya ditulis . Semua yang lain adalah terjemahan sehingga mereka akan kehilangan makna asli dengan satu atau lain cara.

Mengapa Terjemahan Wilson dari The Odyssey Unik?

Terjemahan Wilson radikal, bukan hanya karena memanusiakan karakter yang kehilangan haknya, tetapi juga karena itu mengundang pembaca untuk terlibat secara kritis dengan warisan puisi yang rumit sebagai perjalanan pahlawan klasik dan fantasi patriarki yang mengerikan.

Apa terjemahan terbaik dari Le Grand Meaulnes?

Frank Davison adalah penerjemah Inggris. Ia terkenal karena terjemahannya tentang novel klasik Alain-Fournier Le Grand Meaulnes dengan judul The Lost Domain. Terjemahan ini, pertama kali diterbitkan oleh Oxford University Press pada tahun 1959, tetap dicetak sejak saat itu.

Adalah pengembaraan yang mudah dibaca?

Ini lebih mudah dibaca. Mungkin lebih karena prosa daripada pengaturan. Menyetel, orang akan berpikir pengembaraan akan lebih sulit untuk diikuti dengan semua lokasi yang berbeda, berbeda dengan hanya Troy, lapangan dan pantai. Namun, ada lebih sedikit karakter untuk tetap lurus.

Apakah boleh membaca Odyssey terlebih dahulu?

Apakah Odyssey buku yang sulit untuk dibaca?

Berdasarkan ulasan, Odyssey tidak sulit dibaca dan bahkan lebih mudah jika dibandingkan dengan Iliad, karya terkenal Homer lainnya. Karena teks asli dari puisi itu ditulis dalam bahasa Yunani, jauh lebih mudah untuk dibaca jika diterjemahkan ke dalam bahasa yang paling akrab dengan pembaca.