Expertlatin
- Apakah bahasa Yunani Google terjemahan akurat?
- Penerjemah Yunani yang paling akurat?
- Apakah Google menerjemahkan bahasa Yunani kuno?
- Bisakah bahasa Yunani kuno diterjemahkan?
Apakah bahasa Yunani Google terjemahan akurat?
Secara umum, Google Translate bekerja lebih baik dengan bahasa Eropa seperti Jerman, Finlandia atau Denmark, tetapi memiliki masalah dengan beberapa bahasa Asia atau bahasa mati, seperti bahasa Latin atau bahasa Yunani kuno.
Penerjemah Yunani yang paling akurat?
Deepl Translate: Penerjemah paling akurat di dunia.
Apakah Google menerjemahkan bahasa Yunani kuno?
Google Translate tidak menganggap 'bahasa Yunani kuno' sebagai bahasa terpisah. Itu hanya memiliki 'bahasa Yunani' dalam daftar bahasa. Saya mencoba melihat apa yang akan dilakukannya dengan ελώρια, kata yang tidak pernah digunakan dalam bahasa Yunani modern tetapi yang terjadi di baris keempat iliad, mungkin berarti 'mangsa'. Itu kembali 'hay fever'!
Bisakah bahasa Yunani kuno diterjemahkan?
Setiap terjemahan dari teks Yunani kuno sampai batas tertentu salah, atau setidaknya buatan, dan tidak dapat mengekspresikan karakter khusus dari realitas aslinya. Terjemahan yang dipilih dari bagian -bagian dari Homer, Herodotus dan Aeschines menggambarkan ketidakcocokan gaya narasi kuno dan modern.
