Apakah ada argumen linguistik untuk klaim bahwa odi et amo di Catullus (lxxxv) tidak dapat diterjemahkan sebagai 'aku benci dan aku cinta'?

1. Apa arti frasa terkenal Catullus Odi et amo?
2. Apa terjemahan Odi et amo?
3. Apa puisi latin odi et?

Apa arti frasa terkenal Catullus Odi et amo?

Ketika hubungan mereka memburuk, dia membayangkan Lesbia meminta "di persimpangan dan di lorong -lorong" dan mengeluh "disalibkan" oleh perasaannya: Odi et amo ("Aku benci dan aku cinta"). Tapi Catullus juga penulis epik pendek yang menyaingi homer dalam kedalamannya.

Apa terjemahan Odi et amo?

Kata kerja odi et amo merangkum paradoks ini. Karena odi dapat berarti 'membenci' atau 'enggan', serta 'benci'; amo bisa berarti 'keinginan' atau 'nafsu', serta 'cinta'. Ini memberi terjemahan 'Aku membencinya, aku bernafsu untuknya'; paradoks yang lebih halus dan lebih menarik dari 'I Hate and I Love'.

Apa puisi latin odi et?

“Odi et amo” (“I Hate and I Love”) adalah puisi pendek atau epigram oleh penyair lirik Romawi Catullus, ditulis dalam bentuk bait elegiac sekitar 65 SM. Ini sering disebut sebagai "catullus 85" atau "carmina lxxxv" untuk posisinya dalam katalog karya Catullus yang diterima secara umum.