Terjemahan Odyssey peringkat

1. Terjemahan Odyssey mana yang terbaik?
2. Terjemahan Iliad dan Odyssey yang paling akurat?
3. Terjemahan homer apa yang paling akurat?
4. Ada berapa banyak terjemahan pengembaraan?
5. Apakah semua terjemahan Odyssey sama?
6. Mengapa Terjemahan Wilson dari The Odyssey Unik?
7. Siapa yang menulis terjemahan terbaik dari Odyssey?
8. Adalah Odysseus lebih baik dari Achilles?
9. Seberapa akurat pengembaraan homer?
10. Apakah pengembaraan sulit dibaca?
11. Terjemahan mana yang disetujui Tolstoy?
12. Iliad atau Odyssey terbaik?
13. Terjemahan Canterbury Tales mana yang terbaik?
14. Apakah Robert Fagles seorang penerjemah yang baik?
15. Apakah Odysseus memiliki xenia yang bagus?
16. Terjemahan Iliad mana yang terbaik?
17. Siapa yang menulis terjemahan terbaik dari Odyssey?
18. Terjemahan bahasa mana yang paling akurat?

Terjemahan Odyssey mana yang terbaik?

Robert Fitzgerald dan Peter Green keduanya menulis terjemahan puisi dari Odyssey. Terjemahan Fitzgerald telah menjadi terjemahan modern yang paling umum sejak 1961. Itu telah terjual lebih dari dua juta kopi, dan telah menjadi terjemahan standar untuk sebagian besar sekolah dan penyair.

Terjemahan Iliad dan Odyssey yang paling akurat?

Terjemahan Homer's Iliad oleh Walter Leaf, Andrew Lang, dan Ernest Meyers (selanjutnya, "terjemahan LLM") telah dipuji sejak publikasi pada tahun 1883 sebagai terjemahan bahasa Inggris yang paling literal di pasar pasar.

Terjemahan homer apa yang paling akurat?

Terjemahan pertama dan paling sering direkomendasikan adalah Lattimore (1951). Terjemahannya terobosan pada zamannya karena tidak hanya setia pada bahasa tetapi juga karena berani mencocokkan ritme metrik Homer juga.

Ada berapa banyak terjemahan pengembaraan?

The Odyssey - epik Yunani kuno yang dikaitkan dengan Homer - telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris setidaknya 60 kali sejak abad ketujuh belas.

Apakah semua terjemahan Odyssey sama?

Terjemahan bahasa Inggris

Dalam 205 tahun terakhir, Odyssey telah menginspirasi 61 terjemahan ke dalam bahasa Inggris, dimulai dengan terjemahan George Chapman yang dibuat pada awal 1600 -an. Setiap terjemahan mendekati teks dari perspektif yang berbeda dan dengan prioritas kreatif dan translasi yang berbeda dalam pikiran.

Mengapa Terjemahan Wilson dari The Odyssey Unik?

Terjemahan Wilson radikal, bukan hanya karena memanusiakan karakter yang kehilangan haknya, tetapi juga karena itu mengundang pembaca untuk terlibat secara kritis dengan warisan puisi yang rumit sebagai perjalanan pahlawan klasik dan fantasi patriarki yang mengerikan.

Siapa yang menulis terjemahan terbaik dari Odyssey?

Terjemahan Robert Fitzgerald tentang Homer's Odyssey adalah terjemahan modern terbaik dan paling dicintai dari semua puisi epik.

Adalah Odysseus lebih baik dari Achilles?

Penaklukan ini, dicapai terutama oleh Odysseus sebagai paragon kecerdasan dan bahkan tipu daya, tampaknya membuktikan bahwa pahlawan utama pengembaraan lebih baik daripada Achilles, pahlawan utama Iliad, yang gagal menaklukkan Troy.

Seberapa akurat pengembaraan homer?

Beberapa arkeolog dan sejarawan, terutama, sampai kematiannya pada tahun 1986, Musa I. Finley, mempertahankan bahwa tidak ada peristiwa dalam karya Homer yang bersejarah.

Apakah pengembaraan sulit dibaca?

Berdasarkan ulasan, Odyssey tidak sulit dibaca dan bahkan lebih mudah jika dibandingkan dengan Iliad, karya terkenal Homer lainnya. Karena teks asli dari puisi itu ditulis dalam bahasa Yunani, jauh lebih mudah untuk dibaca jika diterjemahkan ke dalam bahasa yang paling akrab dengan pembaca.

Terjemahan mana yang disetujui Tolstoy?

Terjemahan Aylmer dan Louise Maude-versi yang disetujui Tolstoy, sekarang di domain publik. Para kritikus umumnya mengatakan ini adalah terjemahan perang dan perdamaian yang paling setia.

Iliad atau Odyssey terbaik?

Karena Odyssey adalah yang lebih baik dari dua buku, baca di urutan kedua sehingga Anda akan menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir. Aneh meskipun membaca dari Odysseus menjadi karakter sekunder di Iliad untuk menjadi pahlawan di Odyssey.

Terjemahan Canterbury Tales mana yang terbaik?

Canterbury Tales, Penguin Edition, diterjemahkan oleh Nevill Coghill, adalah terjemahan puitis yang sangat baik. Ini adalah koleksi lengkap, diatur oleh Grup A Thru H, dan juga termasuk prolog Parson, The Parson's Tale in Synopsis, dan Chaucer's Retractions. Terjemahan Coghill tetap menjadi favorit saya.

Apakah Robert Fagles seorang penerjemah yang baik?

Pencapaiannya sebagai penerjemah yang sangat puitis dari teks -teks klasik yang luar biasa. Hasratnya untuk sastra itu asli, seperti serat moralnya. Dan dia tahu bagaimana harus tertawa.”Mulai tahun 1966, Fagles adalah direktur program Princeton dalam literatur komparatif, yang mencapai status departemen pada tahun 1975.

Apakah Odysseus memiliki xenia yang bagus?

Apakah Odysseus menampilkan xenia yang baik atau buruk selama perjalanannya? Odysseus menampilkan xenia yang baik dan buruk selama sepuluh tahun mencoba pulang. Meskipun Odysseus adalah pria yang beradab dan terhormat, dia cepat merespons dengan baik ketika seseorang menganiaya dia.

Terjemahan Iliad mana yang terbaik?

Ada ratusan terjemahan Iliad yang bisa Anda ambil hari ini, tetapi pada akhirnya, terjemahan terbaik dari puisi epik Homer adalah yang Anda baca. Jika Anda adalah pembaca pertama kali dan mencari versi Iliad yang lebih mudah diselesaikan, saya sangat merekomendasikan 1 Robert Fagles Translation.

Siapa yang menulis terjemahan terbaik dari Odyssey?

Terjemahan Robert Fitzgerald tentang Homer's Odyssey adalah terjemahan modern terbaik dan paling dicintai dari semua puisi epik.

Terjemahan bahasa mana yang paling akurat?

Deepl Translate: Penerjemah paling akurat di dunia.