Expertlatin
- Bagaimana saya bisa menerjemahkan puisi?
- Bagaimana saya bisa menerjemahkan buku dengan cepat?
- Mengapa sulit menerjemahkan puisi?
- Menerjemahkan puisi mudah?
Bagaimana saya bisa menerjemahkan puisi?
menerjemahkan kalimat puisi itu, menyampaikan makna kata demi kata mereka; Apa yang dibicarakan puisi itu. menyampaikan pengaruh puisi, mencoba menafsirkan dan mereplikasi respons emosional yang dimaksudkan penyair. Pertahankan meteran puisi (jika diukur). Pertahankan sajak puisi (jika berima).
Bagaimana saya bisa menerjemahkan buku dengan cepat?
Jika Anda memiliki anggaran yang ketat, coba gunakan layanan terjemahan otomatis seperti Microsoft Translator untuk menerjemahkan kata dan frasa umum dari buku Anda. Terjemahan mesin dapat menerjemahkan jumlah teks Anda yang layak, tetapi Anda akan membutuhkan penerjemah profesional untuk bagian -bagian yang tidak dapat dipahaminya.
Mengapa sulit menerjemahkan puisi?
Meter, sajak, aliterasi, metafora, dan perangkat lain yang membuat puisi layak dibaca hampir tidak mungkin diterjemahkan secara akurat ke dalam bahasa lain.
Menerjemahkan puisi mudah?
Terjemahan puisi sama sekali bukan tugas langsung, dan tentu saja tidak semudah yang dipikirkan banyak orang. Semua jenis terjemahan bisa rumit, tetapi terjemahan puisi terbukti lebih menuntut karena semua fitur gaya yang bersatu untuk membentuk keindahannya.
